1 00:00:05,640 --> 00:00:08,040 [meisje] Iets donkers groeit in mij. 2 00:00:09,080 --> 00:00:13,280 Als ik met haar naar hem kijk, doen alsof we nooit hebben bestaan, ik voel het. 3 00:00:14,400 --> 00:00:17,480 Dat is wat het meeste pijn doet... 4 00:00:18,560 --> 00:00:23,080 het feit dat hij mij heeft veranderd tegen iemand die ik niet herken, 5 00:00:23,120 --> 00:00:25,520 iemand opgegeten door haat. 6 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 [onduidelijk gebabbel] 7 00:00:47,240 --> 00:00:49,240 [jongen] Hé, ruimtekadet. 8 00:00:49,280 --> 00:00:50,840 Je toespraak was geweldig. 9 00:00:50,880 --> 00:00:52,320 Nee, het was hypocriete onzin. 10 00:00:54,160 --> 00:00:55,520 Kijk naar ons, Wil. 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,440 We gaan naar een van de meest dure scholen in Europa. 12 00:00:59,480 --> 00:01:02,320 Het kapitalisme heeft ons niet in de steek gelaten. 13 00:01:02,360 --> 00:01:04,360 Het is lege retoriek. 14 00:01:04,400 --> 00:01:06,000 Alleen maar woorden. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Je houdt van woorden. 16 00:01:08,080 --> 00:01:09,600 Wat is er met jou? 17 00:01:09,640 --> 00:01:11,320 Coach-ziek. 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 Ga niet tegen mij blaffen, Karl Marx. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,040 Wil je een foto maken? 20 00:01:20,520 --> 00:01:21,480 Laat het, schat. 21 00:01:42,840 --> 00:01:44,600 -[remmen gieren] -[bus bonst] 22 00:01:48,120 --> 00:01:50,760 [angstig gebabbel] 23 00:01:51,920 --> 00:01:54,480 Meneer Lorcan? Wat is er aan de hand, meneer? 24 00:01:55,760 --> 00:01:57,560 [Lorcan] Meneer Arn, waarom zijn we gestopt? 25 00:02:01,120 --> 00:02:03,160 [spreekt in een vreemde taal] 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,080 Rustig, allemaal. 27 00:02:13,160 --> 00:02:15,080 Hou verdomme je mond! 28 00:02:15,120 --> 00:02:19,240 Mijn vrienden daarbuiten zal iedereen neerschieten die probeert te ontsnappen. 29 00:02:19,280 --> 00:02:22,200 Meneer Lorcan, hier gaat om uw telefoons op te halen. 30 00:02:22,240 --> 00:02:24,240 Probeer niet de held te spelen. 31 00:02:24,280 --> 00:02:25,640 Beweging! 32 00:02:26,640 --> 00:02:29,920 Oké, iedereen, blijf gewoon kalm. 33 00:02:34,520 --> 00:02:35,920 [Arn] Waar is het meisje? 34 00:02:38,840 --> 00:02:40,920 Waar is Chloë? 35 00:02:45,520 --> 00:02:47,400 Kom op. 36 00:02:49,080 --> 00:02:50,920 -[schreeuwen] -[sirenes naderen] 37 00:03:11,600 --> 00:03:12,880 Zit jij bij het ICC? 38 00:03:12,920 --> 00:03:15,400 Ik ben Michel Dorn. Ik ben de hoofdaanklager van de rechtbank. 39 00:03:15,440 --> 00:03:17,280 Inspecteur Strand. Dit is inspecteur Constante. 40 00:03:17,320 --> 00:03:20,320 -Mevrouw ambassadeur. -Ze probeerde contact met mij op te nemen via de coach. 41 00:03:20,360 --> 00:03:21,840 We geven hem wat hij wil. 42 00:03:21,880 --> 00:03:24,160 Het is niet in zijn belang om je dochter pijn te doen, oké? 43 00:03:24,200 --> 00:03:26,400 We zullen alles doen wat we kunnen om haar veilig te houden. 44 00:03:26,440 --> 00:03:27,440 Inspecteur? 45 00:03:30,720 --> 00:03:33,280 Dit is inspecteur Constante van het ICC. 46 00:03:33,320 --> 00:03:35,440 Met wie spreek ik, alstublieft? 47 00:03:35,480 --> 00:03:37,600 [snikt] Hij zegt dat hij ons gaat vermoorden. 48 00:03:37,640 --> 00:03:38,920 Hoe heet je, lieverd? 49 00:03:38,960 --> 00:03:40,080 Chloë. 50 00:03:40,120 --> 00:03:42,280 Hé, Chloe, ik ben Marco. 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,360 Ik ben hier om het zeker te weten iedereen blijft veilig, 52 00:03:44,400 --> 00:03:48,160 en ik beloof dat ik dat zal doen alles wat ik kan. Oké? 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,160 Vertrouw je mij, Chloe? 54 00:03:49,200 --> 00:03:50,760 Ja. 55 00:03:50,800 --> 00:03:53,680 Goed. Je bent heel moedig. 56 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 Luister nu, Je kunt zien wie er is 57 00:03:56,560 --> 00:04:01,400 dit zou veel beter zijn als we rechtstreeks konden spreken. 58 00:04:01,440 --> 00:04:03,840 Waarom duurde het zo lang? 59 00:04:03,880 --> 00:04:06,560 Ik ben vanuit Nederland gereisd om hier te zijn, meneer. 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,240 Ga je me vertellen wat er aan de hand is? 61 00:04:08,280 --> 00:04:12,520 Eén miljoen euro, contant geld, voor elk van de gijzelaars, 62 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 of ik begin hersens eruit te blazen. 63 00:04:15,120 --> 00:04:18,720 Oké, het zal even duren om je dat bedrag te bezorgen. 64 00:04:18,760 --> 00:04:20,120 Je bent aan het vertragen. 65 00:04:20,160 --> 00:04:22,720 Kijk, 15 miljoen euro is veel geld. 66 00:04:22,760 --> 00:04:23,960 Ik heb met de bank gesproken. 67 00:04:24,000 --> 00:04:26,200 Ik kan het geld krijgen binnen een paar uur. 68 00:04:26,240 --> 00:04:27,160 Luister naar mij. 69 00:04:27,200 --> 00:04:28,520 Je krijgt je geld, oké? 70 00:04:32,040 --> 00:04:33,800 Meneer, bent u daar? 71 00:04:34,840 --> 00:04:36,040 [geweerschot] 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,360 - [schreeuwen] - [geweerschot] 73 00:04:39,120 --> 00:04:40,240 Ga naar binnen! 74 00:04:40,280 --> 00:04:41,440 [Marco] Ga! 75 00:05:15,360 --> 00:05:17,320 [themamuziek speelt] 76 00:05:49,840 --> 00:05:51,880 Nee. 77 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 Nee. Nee, nee... 78 00:05:54,520 --> 00:05:57,920 [snikken] Nee. 79 00:06:01,800 --> 00:06:04,200 Wij denken dat de schutter is ontsnapt via de riolering. 80 00:06:04,240 --> 00:06:06,520 De politie stuurt nu een paar mannen naar beneden. 81 00:06:25,960 --> 00:06:28,160 [Marco's stem echoot] Hoe heet je, lieverd? 82 00:06:29,280 --> 00:06:31,120 Chloë. 83 00:06:31,160 --> 00:06:33,840 [Marco's stem echoot] Vertrouw je mij, Chloe? 84 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 Ja. 85 00:06:42,680 --> 00:06:46,080 Ik had Arn moeten zien was een andere route aan het nemen. 86 00:06:46,120 --> 00:06:51,320 Ik wist niet eens dat we waren vertrokken de hoofdweg tot we in de tunnel waren. 87 00:06:52,400 --> 00:06:56,360 De jongens spraken een andere taal Ik begreep het niet. 88 00:06:56,400 --> 00:07:00,480 Hij communiceerde met zijn handlangers op de radio. 89 00:07:00,520 --> 00:07:02,880 Het hadden Russisch of Pools kunnen zijn... 90 00:07:02,920 --> 00:07:05,560 Kun je ze vanuit de coach zien? 91 00:07:05,600 --> 00:07:09,160 Ik zag ze buiten het raam. Ze spraken Tsjechisch. 92 00:07:09,200 --> 00:07:11,200 Ik heb een Tsjechische meid. 93 00:07:12,640 --> 00:07:15,520 Chloe zat vlak naast mij, 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,760 maar ze ging naar de badkamer toen het gebeurde. 95 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Ze werd coachziek. 96 00:07:18,840 --> 00:07:21,440 Hoe wist Arn dat ze weg was? 97 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 Hij vroeg het mij. 98 00:07:25,560 --> 00:07:27,840 Hij sloeg de deur kapot en sleepte haar naar buiten. 99 00:07:27,880 --> 00:07:29,000 Ze schreeuwde. 100 00:07:29,040 --> 00:07:32,080 Hij bracht Chloe naar voren, 101 00:07:32,120 --> 00:07:33,800 zet een pistool tegen haar hoofd, 102 00:07:33,840 --> 00:07:37,360 liet haar de politie bellen, en we wachtten. 103 00:07:37,400 --> 00:07:40,880 Ik had geen idee dat Theo dat zou doen. 104 00:07:40,920 --> 00:07:41,880 Theo. 105 00:07:41,920 --> 00:07:44,440 Dus je kent hem goed? 106 00:07:44,480 --> 00:07:46,640 Hij reed ons altijd naar al onze wedstrijden. 107 00:07:46,680 --> 00:07:48,040 Ik dacht dat hij een goede kerel was. 108 00:07:48,080 --> 00:07:49,840 Het blijkt dat hij een verdomde psychopaat is. 109 00:07:49,880 --> 00:07:53,440 Hij begon op ons te schieten. 110 00:07:53,480 --> 00:07:56,160 Iedereen raakte in paniek. 111 00:07:56,200 --> 00:07:57,640 Ik stond op. 112 00:07:57,680 --> 00:07:58,960 Ik dacht niet na. 113 00:07:59,000 --> 00:08:01,480 Ik wilde het pistool van hem overnemen, om hem tegen te houden. 114 00:08:01,520 --> 00:08:07,520 Ik zweer het, als Lorcan dat niet had gedaan een kogel in hem schieten, dat zou ik gedaan hebben. 115 00:08:07,560 --> 00:08:10,600 Ik wilde haar gewoon redden. 116 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Ik kon het niet. 117 00:08:17,520 --> 00:08:19,320 Verplaatste botfragmenten ter plaatse 118 00:08:19,360 --> 00:08:23,000 suggereert het schot werd van dichtbij afgevuurd. 119 00:08:23,040 --> 00:08:25,640 Nu, de directeur, Lorcan, 120 00:08:25,680 --> 00:08:28,320 zei dat Chloe naast de chauffeur zat, 121 00:08:28,360 --> 00:08:30,120 en dat hij, Lorcan, het schot hoorde, 122 00:08:30,160 --> 00:08:34,680 en toen viel hij uit op de bestuurder en worstelde met het pistool. 123 00:08:34,720 --> 00:08:35,840 Dat was een SIG Sauer. 124 00:08:35,880 --> 00:08:37,840 Het wordt vaak gebruikt door het Zwitserse leger. 125 00:08:37,880 --> 00:08:40,160 Deze buschauffeur, Arn, zijn geld kwam. 126 00:08:40,200 --> 00:08:41,960 Waarom schiet je haar dan neer? 127 00:08:42,000 --> 00:08:44,560 Ja, en iedereen zei dat Chloe zich niet bewoog. 128 00:08:44,600 --> 00:08:46,040 Ze maakte geen geluid. 129 00:08:46,080 --> 00:08:52,640 Die jongen, Will Harrigan, zei hij, vroeg Arn voor Chloe bij naam, wat hem verraste. 130 00:08:52,680 --> 00:08:55,040 Ik denk dat we zoveel moeten weten we kunnen het over deze bestuurder hebben. 131 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 Arabela en Ellie zijn ermee bezig. 132 00:08:56,880 --> 00:09:00,480 Als hij het voor het geld deed, waarom, waarom zijn eigen plan in gevaar brengen? 133 00:09:00,520 --> 00:09:02,280 Wat zou hij anders gewild hebben? 134 00:09:02,320 --> 00:09:03,360 Ik weet het niet. 135 00:09:03,400 --> 00:09:06,560 Maar dit ging niet over losgeld. 136 00:09:10,480 --> 00:09:13,320 Ik denk dat Chloe vermoord is om een andere reden. 137 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Oké, laten we er nog eens doorheen werken. 138 00:09:19,680 --> 00:09:21,520 [deur gaat open] 139 00:09:21,560 --> 00:09:25,680 Mevrouw de ambassadeur, mijn excuses. 140 00:09:25,720 --> 00:09:29,000 Ik wist niet dat je hier was, maar ik kan je verzekeren 141 00:09:29,040 --> 00:09:34,240 dat we alles doen wat in onze macht ligt om de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen. 142 00:09:34,280 --> 00:09:35,520 [kloppen] 143 00:09:36,320 --> 00:09:37,560 Mag ik een woord hebben? 144 00:09:38,840 --> 00:09:41,560 Mevrouw de ambassadeur, het spijt me Ik moet je dit vragen, 145 00:09:41,600 --> 00:09:45,400 maar ken jij iemand? Wie had Chloe misschien pijn willen doen? 146 00:09:45,440 --> 00:09:47,680 Wie zou haar pijn willen doen? 147 00:09:47,720 --> 00:09:49,480 Ik denk dat ze misschien het doelwit was. 148 00:09:49,520 --> 00:09:51,120 [Ambassadeur] Wat bedoel je? 149 00:09:51,160 --> 00:09:55,880 De chauffeur merkte dat uw dochter was vertrokken haar stoel en vroeg naar haar naam. 150 00:09:55,920 --> 00:09:58,480 -Er zaten 15 studenten in die coach. -Precies. 151 00:09:58,520 --> 00:09:59,720 Waarom haar uitkiezen? 152 00:10:00,560 --> 00:10:04,680 Mevrouw de ambassadeur, ik heb gedirigeerd tientallen gijzelingsonderhandelingen, 153 00:10:04,720 --> 00:10:08,800 en geen van hen heeft dat ooit gedaan speelde zich zo af. 154 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 Dus jij vindt het plausibel dat dit een soort moord was 155 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 van mijn 17-jarige dochter? Het is belachelijk. 156 00:10:14,680 --> 00:10:17,000 Je hebt de onderhandelingen verprutst, 157 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 en nu reik je ernaar vergezochte verklaringen 158 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 om je schuldgevoel te verzachten. 159 00:10:29,080 --> 00:10:31,640 Geloof je echt dat het meisje het doelwit was? 160 00:10:31,680 --> 00:10:33,360 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 161 00:10:33,400 --> 00:10:36,680 Nou ja, zeker niets wat je zei of deed 162 00:10:36,720 --> 00:10:39,840 had die bestuurder kunnen provoceren om de trekker over te halen. 163 00:10:39,880 --> 00:10:41,480 Niets. 164 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 -Wat heb je? -Het blijkt dat onze chauffeur, Theo Arn, 165 00:10:48,200 --> 00:10:50,600 heeft een gevangenisdossier verborgen gehouden. 166 00:10:50,640 --> 00:10:52,360 Kleine drugslasten. 167 00:10:52,400 --> 00:10:54,360 Tot zover de C.I.D. van de school. rekening. 168 00:10:54,400 --> 00:10:56,120 Hoe zit het met de auto in de tunnel? 169 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 Gestolen vanaf een parkeerplaats in Genève twee dagen geleden. 170 00:10:58,680 --> 00:11:00,600 We controleren de camerabeelden. 171 00:11:00,640 --> 00:11:01,840 Wat is er mis? 172 00:11:01,880 --> 00:11:03,120 Ik moet naar het vliegveld. 173 00:11:03,160 --> 00:11:04,120 Waar ga je heen? 174 00:11:04,160 --> 00:11:05,640 Terug naar school. 175 00:11:13,640 --> 00:11:15,320 Stop. 176 00:11:16,200 --> 00:11:19,880 Je gaat vallen en je nek breken. Wat zou ik dan tegen je vader zeggen? 177 00:11:20,720 --> 00:11:22,560 -Ik neem deze. -Bedankt. 178 00:11:22,600 --> 00:11:24,120 Leg je hand op mijn schouder. 179 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 Daar zijn we. 180 00:11:27,160 --> 00:11:28,360 Bedankt. 181 00:11:28,400 --> 00:11:30,480 Waar is inspecteur Constante? 182 00:11:30,520 --> 00:11:34,000 Ik ben niet 100 procent duidelijk over zijn verblijfplaats, om eerlijk te zijn. 183 00:11:34,040 --> 00:11:36,280 -And the others? -Ze volgen de schutter. 184 00:11:36,320 --> 00:11:39,440 Carine en Sebastiaan zijn bezig met het doorzoeken van camerabeelden. 185 00:11:39,480 --> 00:11:41,320 Lucas en Arabela controleren de grenscontrole. 186 00:11:41,360 --> 00:11:44,600 En jij blijft hier achter om het fort te bewaken. 187 00:11:44,640 --> 00:11:47,440 Ja. Ik doe onderzoek naar Zwitsers recht 188 00:11:47,480 --> 00:11:49,640 en de toegang tot de politie op scholen. 189 00:11:49,680 --> 00:11:53,160 Maar liever sta je in het veld met de anderen, nietwaar? 190 00:11:53,200 --> 00:11:54,600 Het is oké. 191 00:11:58,680 --> 00:12:00,200 Constante. 192 00:12:00,240 --> 00:12:04,920 Ik heb toegang nodig naar Lausanne International College. 193 00:12:04,960 --> 00:12:06,560 Zou u mijn onderzoek goedkeuren? 194 00:12:06,600 --> 00:12:10,240 Nou, dat zul je wel zijn op de deur kloppen op die school, 195 00:12:10,280 --> 00:12:15,920 dus je moet iemand aan je zijde hebben die de plaatselijke taal spreekt. 196 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 Zwitsers Frans? 197 00:12:17,840 --> 00:12:21,480 Nee, de taal van de ijlen. 198 00:12:21,520 --> 00:12:23,600 Bied je aan om met mij mee te gaan? 199 00:12:23,640 --> 00:12:24,880 Nee. 200 00:12:24,920 --> 00:12:28,240 Ik had iemand in gedachten aanzienlijk jonger. 201 00:12:29,240 --> 00:12:31,440 Mevrouw Schadenfreude? 202 00:12:31,480 --> 00:12:32,760 Precies. 203 00:12:33,840 --> 00:12:37,200 Oké. Stuur haar langs. 204 00:12:38,400 --> 00:12:41,880 Je zult je schoenen moeten aantrekken. 205 00:12:41,920 --> 00:12:43,040 Hij wil dat ik bij hem ben? 206 00:12:44,040 --> 00:12:46,400 Trek je schoenen aan. 207 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Heb je mijn telefoonnummer? 208 00:12:50,000 --> 00:12:51,320 Natuurlijk. 209 00:12:51,360 --> 00:12:52,400 Goed. 210 00:13:42,320 --> 00:13:43,600 Bedankt. 211 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 Ik wilde alleen maar zeggen, 212 00:13:49,240 --> 00:13:51,360 Ik waardeer je echt mij deze kans te geven. 213 00:13:51,400 --> 00:13:52,840 Dat deed ik niet. 214 00:13:54,400 --> 00:13:58,160 Maar ik neem aan dat je dit allemaal gewend bent. 215 00:13:58,200 --> 00:14:01,440 Well, my boarding school zat niet in deze competitie. 216 00:14:01,480 --> 00:14:02,800 Waar ging je naar school? 217 00:14:02,840 --> 00:14:04,960 Oh, ergens met minder meren. 218 00:14:05,000 --> 00:14:06,680 Je zou het geen week hebben volgehouden. 219 00:14:06,720 --> 00:14:09,240 Nou ja, tieners zijn wreed, waar je ook gaat. 220 00:14:09,280 --> 00:14:12,320 En bovendien, jij had een luxe die ik niet had. 221 00:14:14,600 --> 00:14:17,640 Je moet naar huis aan het eind van de dag. 222 00:14:23,840 --> 00:14:28,600 Wij zijn hier om het te vieren het leven van Chloë Hanbury, 223 00:14:28,640 --> 00:14:31,160 die zo plotseling vertrok, 224 00:14:31,200 --> 00:14:34,240 en wie is er nu bijgekomen onze Heer in de hemel. 225 00:14:34,280 --> 00:14:38,120 Laten we even de tijd nemen to remember her. 226 00:14:44,040 --> 00:14:46,600 Is er iets waar ik naar op zoek ben? 227 00:14:46,640 --> 00:14:48,920 In het bijzonder bedoel ik. 228 00:14:48,960 --> 00:14:52,440 Collectief trauma, weet je wel kan een diepgaand psychologisch effect hebben 229 00:14:52,480 --> 00:14:55,000 bij een instituut als dit. 230 00:14:56,240 --> 00:15:01,200 We zijn allemaal aan het wankelen van deze tragische gebeurtenissen, 231 00:15:01,240 --> 00:15:03,600 maar hier in Lausanne, 232 00:15:03,640 --> 00:15:06,760 we beschouwen onszelf als een gezin. 233 00:15:06,800 --> 00:15:11,200 En als gezin erkennen wij dat het grote belang van Chloe's leven, 234 00:15:11,240 --> 00:15:14,640 en het verlies voor ons allemaal dat haar overlijden met zich meebrengt. 235 00:15:14,680 --> 00:15:18,520 Sommige van haar vrienden hebben een paar woorden ze willen graag delen. 236 00:15:28,520 --> 00:15:30,720 Chloë. 237 00:15:30,760 --> 00:15:33,080 Ik kan niet geloven dat je er niet meer bent. 238 00:15:33,120 --> 00:15:36,080 Je was een mooi mens, 239 00:15:36,120 --> 00:15:39,680 zo vol leven en gelach. 240 00:15:39,720 --> 00:15:43,160 Wij, jouw vrienden, 241 00:15:43,200 --> 00:15:46,440 ga je zo erg missen. 242 00:15:57,960 --> 00:16:00,080 [Ellie] Wil? 243 00:16:01,080 --> 00:16:02,480 Dat hoef je niet te verbergen. 244 00:16:04,600 --> 00:16:05,880 Waarom ben je weggegaan? 245 00:16:05,920 --> 00:16:08,200 Ik dacht dat je bevriend was met Chloe, was jij niet? 246 00:16:08,240 --> 00:16:10,840 Haar enige vriend. 247 00:16:10,880 --> 00:16:13,560 Die mensen daarbinnen, 248 00:16:13,600 --> 00:16:16,920 het kon ze niets schelen over Chloe toen ze nog leefde. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,640 Hoe zit het met Arn? 250 00:16:18,680 --> 00:16:20,160 De chauffeur? Hoe zit het met hem? 251 00:16:20,200 --> 00:16:22,640 Heeft ze ooit met hem gesproken? 252 00:16:23,400 --> 00:16:25,640 Hij was alleen maar vriendelijk met de sportieve types. 253 00:16:25,680 --> 00:16:28,240 Chloe was in veel dingen goed, maar ze was geen atleet. 254 00:16:29,480 --> 00:16:30,760 Weet je, het is grappig. 255 00:16:30,800 --> 00:16:35,440 Ze zei altijd dat we dat waren een stel hypocrieten. 256 00:16:35,480 --> 00:16:37,280 Vandaag bewijst het. 257 00:16:37,320 --> 00:16:40,840 Enkele Oscar-winnende optredens daar gebeurt. 258 00:16:40,880 --> 00:16:43,320 Was Chloe impopulair? 259 00:16:44,480 --> 00:16:47,520 Ze was niet bepaald de grootste fan van Lausanne. 260 00:16:47,560 --> 00:16:51,480 Je had een paar dingen moeten horen ze schreef over deze plek. 261 00:16:51,520 --> 00:16:53,080 Ze schreef? 262 00:17:00,640 --> 00:17:04,840 -Oh, mijn slaapzaal zag er precies zo uit. -Ik weet niet waar ze haar dagboek bewaarde. 263 00:17:04,880 --> 00:17:09,240 Jij bent de expert op het gebied van tienermeisjes. 264 00:17:09,280 --> 00:17:10,600 Eh, ik moet gaan. 265 00:17:10,640 --> 00:17:13,200 Ze laten me zien een of andere rouwbegeleider. 266 00:17:13,240 --> 00:17:14,920 Bedankt. 267 00:17:18,400 --> 00:17:19,680 Hebben we geen bevel nodig? 268 00:17:19,720 --> 00:17:21,960 Een student nodigde ons binnen. 269 00:17:23,040 --> 00:17:24,040 Juist. 270 00:17:37,400 --> 00:17:39,640 Nou, dat wilde ze echt niet haar dagboek gevonden. 271 00:17:39,680 --> 00:17:40,920 Misschien heeft ze het mee naar huis genomen. 272 00:17:40,960 --> 00:17:45,920 Waar het misschien door haar moeder is gelezen? Dat risico had ik zeker niet genomen. 273 00:17:45,960 --> 00:17:48,760 Ik verstopte vroeger dingen de hele tijd in mijn studentenhuis. 274 00:17:48,800 --> 00:17:51,800 Meestal wodkaflessen uit het drinkkastje van mijn ouders. 275 00:17:51,840 --> 00:17:54,160 Ik stopte ze altijd in hockeysokken. 276 00:17:54,200 --> 00:17:57,400 Het stopt het gerinkel. 277 00:17:57,440 --> 00:18:01,280 Controles op slaapzalen maken een meisje vindingrijk. 278 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Eigenlijk... 279 00:18:14,960 --> 00:18:16,400 Geen drinker. 280 00:18:31,120 --> 00:18:36,320 Theo Arn. Dit moet de plek zijn. 281 00:18:41,560 --> 00:18:43,920 Dames eerst. 282 00:18:51,040 --> 00:18:53,920 Dus dit is wat krijg je het salaris van een chauffeur? 283 00:18:53,960 --> 00:18:56,240 Ik vind het leuk wat hij met de plek heeft gedaan. 284 00:18:56,280 --> 00:18:57,520 He cleared it out, 285 00:18:57,560 --> 00:19:01,880 verwacht zijn deel van 15 miljoen euro. 286 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 Of misschien was hij gewoon netjes. 287 00:19:03,960 --> 00:19:05,680 Een beetje griezelig. 288 00:19:05,720 --> 00:19:08,040 Wat probeer je te zeggen? Ik ben netjes. 289 00:19:08,080 --> 00:19:10,040 Dat je een beetje eng bent. 290 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 Wauw. Bedankt voor de verduidelijking. 291 00:19:14,960 --> 00:19:16,040 Jeetje. 292 00:19:17,280 --> 00:19:20,720 Deze man was nauwgezet. Hij liet niets achter. 293 00:19:20,760 --> 00:19:21,920 Een versnipperaar. 294 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Ik vraag me af welke geheimen dat ding heeft opgegeten. 295 00:19:25,320 --> 00:19:28,080 Ik vraag me af welke dag het afval wordt buiten gezet. 296 00:19:36,800 --> 00:19:40,400 Vistaart, ongeveer een week oud. 297 00:19:40,440 --> 00:19:42,840 Ik ben onder de indruk. 298 00:19:46,920 --> 00:19:48,120 Ben jij... 299 00:19:49,360 --> 00:19:50,440 Nee. 300 00:19:50,480 --> 00:19:52,920 Ik heb net mijn pak laten stomen, dus... 301 00:19:56,720 --> 00:19:59,560 Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan. 302 00:20:02,680 --> 00:20:04,920 Ik denk dat ik iets heb. 303 00:20:04,960 --> 00:20:06,520 Wat is het? 304 00:20:09,680 --> 00:20:11,440 Het loont de moeite om je handen vuil te maken. 305 00:20:12,520 --> 00:20:14,480 Nou, ik hoop dat Sebastian het leuk vindt... 306 00:20:14,520 --> 00:20:17,520 Wat is dat? Zeevruchten? 307 00:20:21,480 --> 00:20:24,520 Ik weet niet hoe laat Ik ben hier klaar. 308 00:20:24,560 --> 00:20:27,040 Luister, kun je even bij hem blijven? 309 00:20:27,080 --> 00:20:28,320 Ik kom zo snel mogelijk terug... 310 00:20:29,640 --> 00:20:31,680 Eén seconde. Ik bel je terug. 311 00:20:35,360 --> 00:20:36,800 Inspector Constante? 312 00:20:36,840 --> 00:20:39,880 Sebastian, ik zou graag willen dat je dat doet een beetje snuffelen voor mij. 313 00:20:39,920 --> 00:20:41,840 Ik moet in de database van de school komen. 314 00:20:41,880 --> 00:20:43,160 Het zal een tijdje duren. 315 00:20:43,200 --> 00:20:45,360 Hebben wij toestemming? 316 00:20:46,760 --> 00:20:49,600 [zucht] Carine zal het niet leuk vinden. 317 00:20:49,640 --> 00:20:51,680 Wat ik ook vind, het kan niet als bewijs worden gebruikt. 318 00:20:51,720 --> 00:20:54,600 Oh ja, laten we eens kijken wat het gaat overgeven. 319 00:20:54,640 --> 00:20:56,240 En, eh, Sebastian? 320 00:20:56,280 --> 00:20:57,240 Ja? 321 00:20:57,280 --> 00:20:58,960 Laat je niet betrappen, oké? 322 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 'Mama zegt dat ik hier wel aan zal wennen.' 323 00:21:36,480 --> 00:21:39,320 [Chloe's stem] Natuurlijk, het ziet er best mooi uit van buitenaf, 324 00:21:39,360 --> 00:21:42,000 het meer, de kapel... 325 00:21:42,040 --> 00:21:45,560 maar we zitten elke nacht opgesloten. 326 00:21:52,200 --> 00:21:54,280 Ik mis mijn vrienden. 327 00:21:55,600 --> 00:21:56,960 Ik mis New York. 328 00:22:06,080 --> 00:22:08,880 Sommige mensen omarmen de bubbel. 329 00:22:08,920 --> 00:22:11,280 Het is hier zo warm en veilig. 330 00:22:12,840 --> 00:22:15,440 De grote vissen worden heel groot. 331 00:22:17,680 --> 00:22:20,880 Sommigen wonen aan de randen, 332 00:22:20,920 --> 00:22:24,440 zichzelf vertellen hun geluk moet nog komen. 333 00:22:24,480 --> 00:22:27,840 Anderen jagen elke vorm van ontsnapping na. 334 00:22:34,800 --> 00:22:37,800 Ik weet dat ik me meer dan gelukkig zou moeten voelen... 335 00:22:39,800 --> 00:22:42,200 ‘Maar soms heb ik het gevoel Ik kan niet ademen." 336 00:22:44,360 --> 00:22:45,760 -[deur gaat open] -Ah. 337 00:22:45,800 --> 00:22:48,120 -Heb je het gevonden? -Ja, en dit. 338 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 Lijkt op cocaïne. 339 00:22:49,880 --> 00:22:52,040 -Wat staat er? -Ze was verliefd. 340 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 Zegt niet met wie, maar het liep niet goed af. 341 00:22:54,320 --> 00:22:56,720 Ze heeft de meeste pagina's eruit gescheurd. 342 00:22:56,760 --> 00:22:58,440 Luister hiernaar, 343 00:22:58,480 --> 00:23:00,320 ‘Ik ga hem laten betalen. 344 00:23:00,360 --> 00:23:03,480 Ik ga zijn leven verpesten alsof hij de mijne heeft verpest." 345 00:23:03,520 --> 00:23:05,160 Ik neem aan dat je een bevel hebt. 346 00:23:06,480 --> 00:23:08,680 We hebben Chloe's dagboek gevonden. 347 00:23:08,720 --> 00:23:12,720 Ze schreef over... over haar ex-vriend. 348 00:23:12,760 --> 00:23:14,040 Heb je enig idee? over wie heeft ze het? 349 00:23:14,080 --> 00:23:17,120 Ze had hier geen vriendjes. Ze was te gefocust op haar studie. 350 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Oh, ik ben bang dat ze een vriendje had, 351 00:23:19,840 --> 00:23:22,400 en ik denk dat hij de ware is die haar heeft laten vermoorden. 352 00:23:34,400 --> 00:23:36,600 Hé, wat is er? 353 00:23:36,640 --> 00:23:38,600 Kerstmis valt vroeg dit jaar, Sebastiaan. 354 00:23:38,640 --> 00:23:41,720 Wauw. Wat is dit? 355 00:23:41,760 --> 00:23:43,760 Het is de enige aanwijzing die we hebben op de andere schutter. 356 00:23:43,800 --> 00:23:46,120 We vonden het in Arns afval. 357 00:23:46,160 --> 00:23:47,640 Bedankt. 358 00:23:49,120 --> 00:23:52,080 -Je geniet hiervan, nietwaar? -Misschien wel. 359 00:23:53,440 --> 00:23:55,920 Ik wed dat ze het gevonden heeft. 360 00:23:55,960 --> 00:23:59,680 Er is geen mogelijkheid dat je dat zou krijgen dat glimmende pak van je is vuil. 361 00:23:59,720 --> 00:24:02,040 Het is wol en zijde. 362 00:24:03,040 --> 00:24:05,560 Maar ik heb gelijk, nietwaar? 363 00:24:05,600 --> 00:24:07,360 Ik zou je dit in mijn lab hebben laten zien, 364 00:24:07,400 --> 00:24:10,880 maar het ruikt vreemd naar zeevruchten. 365 00:24:10,920 --> 00:24:13,720 Het is een vliegticket dat Arn heeft gekocht onder een valse naam. 366 00:24:13,760 --> 00:24:15,920 Blijkt dat hij naar Praag is gevlogen drie weken geleden. 367 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 Ik vermoed dat hij niet aan het sightseeing was. 368 00:24:17,680 --> 00:24:20,480 Ik dacht: wat is de beste plek criminelen ontmoeten? 369 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 Gevangenis, toch? 370 00:24:22,160 --> 00:24:26,480 Dus ik controleerde het dossier van Arn om het te zien als hij ooit met Tsjechische gevangenen omging. 371 00:24:28,440 --> 00:24:31,920 David en Aleksander Brosnek. 372 00:24:31,960 --> 00:24:34,920 Cocaïnehandelaars opereren vanuit Praag. 373 00:24:34,960 --> 00:24:38,080 Cocaïnehandelaren. Heeft het iets te maken met narcoterrorisme? 374 00:24:38,120 --> 00:24:39,840 Narcoterrorisme? Waarom? 375 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Het slachtoffer was de dochter van de Amerikaanse ambassadeur. 376 00:24:42,440 --> 00:24:45,160 De FBI heeft Dorn gebeld. Ze hebben de mogelijkheid geopperd. 377 00:24:45,200 --> 00:24:47,240 Nou, daar zijn geen aanwijzingen voor. 378 00:24:47,280 --> 00:24:50,680 Deze clowns lijken veel te laagdrempelig voor dat soort dingen. 379 00:24:50,720 --> 00:24:54,480 Enig bewijs dat ze contact hadden met onze chauffeur vóór de kaping? 380 00:24:54,520 --> 00:24:57,160 Nee, maar als Arn aan het rekruteren was voor deze stunt van hem, 381 00:24:57,200 --> 00:24:59,040 ze zouden zeker voor spiermassa zorgen. 382 00:24:59,080 --> 00:25:01,920 Is het de moeite waard om naar Praag te gaan? om deze jongens te proberen te vinden? 383 00:25:01,960 --> 00:25:03,800 Ja, het is een geweldige voorsprong. 384 00:25:03,840 --> 00:25:05,440 Goed gedaan, Sebastiaan. 385 00:25:05,480 --> 00:25:06,680 Bedankt. 386 00:25:08,120 --> 00:25:11,000 Mevrouw de ambassadeur, Michel Dorn. 387 00:25:11,040 --> 00:25:14,440 Wij hebben twee verdachten geïdentificeerd 388 00:25:14,480 --> 00:25:16,920 als mogelijke medeplichtigen. 389 00:25:16,960 --> 00:25:19,040 [Ambassadeur] Dat is goed nieuws. 390 00:25:19,080 --> 00:25:20,600 Je detective was hier, 391 00:25:20,640 --> 00:25:23,400 en ik zag dat hij er doorheen ging enkele bezittingen van Chloe. 392 00:25:23,440 --> 00:25:27,160 Hij maakt een diepgaand profiel van haar. 393 00:25:27,200 --> 00:25:29,880 Dat is zijn vakgebied. 394 00:25:29,920 --> 00:25:35,640 Ik herken dit meisje niet dat hij onderzoekt. 395 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 Ze was niet blij. 396 00:25:39,040 --> 00:25:41,560 Ze heeft het mij niet verteld. 397 00:25:41,600 --> 00:25:44,240 Had ze het gevoel dat ze het niet kon? 398 00:25:44,280 --> 00:25:46,800 Tieners bewaren geheimen, 399 00:25:46,840 --> 00:25:50,280 vooral van hun moeder. 400 00:25:51,480 --> 00:25:54,760 Ik had meer tijd met haar moeten doorbrengen. 401 00:25:54,800 --> 00:25:57,920 Het was een vergissing om haar naar school te sturen. 402 00:25:57,960 --> 00:25:59,400 Mag ik vragen waarom je dat deed? 403 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 Ik dacht dat het goed voor haar zou zijn. 404 00:26:02,280 --> 00:26:06,440 Nou, dan deed je dat wat je dacht dat goed was, 405 00:26:06,480 --> 00:26:09,640 net zoals je nu doet, Mevrouw ambassadeur, 406 00:26:09,680 --> 00:26:14,800 het nastreven van gerechtigheid te midden van wat moet zijn... 407 00:26:14,840 --> 00:26:18,400 verlammend verdriet. 408 00:26:18,440 --> 00:26:22,400 Daar is moed voor nodig, echte moed. 409 00:26:22,440 --> 00:26:26,920 Ik wil haar stem weer horen, weet je? 410 00:26:31,560 --> 00:26:33,360 [klok luidt] 411 00:26:37,720 --> 00:26:41,320 Aristoteles onderscheidde zich ooit vier kenmerken 412 00:26:41,360 --> 00:26:43,440 van de tragische held. 413 00:26:43,480 --> 00:26:46,360 Gespeeld door Robert Pattinson. 414 00:26:46,400 --> 00:26:49,720 Verrassend genoeg jukbeenderen en dromerig haar zijn daar niet, 415 00:26:49,760 --> 00:26:53,320 maar als dat zo was, meneer de Sabato, je zou een koploper zijn. 416 00:26:53,360 --> 00:26:55,440 [studenten grinniken] 417 00:26:55,480 --> 00:26:58,520 Ga alstublieft verder, meneer Lorcan. 418 00:26:58,560 --> 00:27:00,160 De eerste: adel. 419 00:27:00,200 --> 00:27:03,840 De tweede staat bekend als 'hamartia', 420 00:27:03,880 --> 00:27:07,600 een enkel gebrek die de held naar zijn ondergang stuurt, 421 00:27:07,640 --> 00:27:10,600 gevolgd door een omkering van het fortuin, 422 00:27:10,640 --> 00:27:17,400 en ten slotte het besef dat de held heeft dit zichzelf op de hals gehaald. 423 00:27:17,440 --> 00:27:20,960 Je essays moeten volgende dinsdag ingeleverd worden. 424 00:27:26,040 --> 00:27:28,480 Meneer Lorcan, dat willen we graag om met Matteo te praten. 425 00:27:49,280 --> 00:27:51,560 -Goedemiddag. -Middag. 426 00:27:51,600 --> 00:27:55,920 We zoeken informatie over twee mannen die hier ongeveer drie weken geleden verbleven, 427 00:27:55,960 --> 00:27:58,080 David en Aleksander Brosnek. 428 00:27:58,120 --> 00:27:59,480 Brosnek? 429 00:27:59,520 --> 00:28:03,320 Ja. We hebben paspoortgegevens, adressen, alle informatie die zij hebben verstrekt. 430 00:28:03,360 --> 00:28:05,560 Je kunt het ze zelf vragen. 431 00:28:05,600 --> 00:28:08,200 Vanochtend hebben ze zich weer aangemeld. 432 00:28:15,920 --> 00:28:18,760 [klopt] Meneer Brosnek? 433 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 [man roept] 434 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 [TV aan, onduidelijk] 435 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 Excuseer de onderbreking. 436 00:28:32,160 --> 00:28:33,600 Hé, ho, ho. 437 00:28:39,840 --> 00:28:40,920 [gromt] 438 00:28:42,920 --> 00:28:46,720 Inspecteurs Seeger en Wilkinson van het ICC. 439 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 Waar is je broer? 440 00:28:48,040 --> 00:28:50,000 Hij heeft zich bij jou aangemeld. Wanneer komt hij terug? 441 00:28:50,040 --> 00:28:53,400 Wij hebben reden om aan te nemen dat u dat wel bent betrokken bij de kaping van een schoolbus 442 00:28:53,440 --> 00:28:56,120 en de moord op Chloe Hanbury. 443 00:28:56,160 --> 00:28:59,280 Mooie vervalste paspoorten, meneer Beran. 444 00:29:01,240 --> 00:29:04,120 Wanneer heb je Theo Arn voor het laatst gezien? 445 00:29:04,160 --> 00:29:06,240 [gromt en lacht dan] 446 00:29:06,280 --> 00:29:08,520 Ik hoop dat van je broer zo charmant als jij bent. 447 00:29:08,560 --> 00:29:10,800 Waaronder heeft hij gered? 448 00:29:10,840 --> 00:29:14,600 Ik vermoed dat "D" voor David is, hè? 449 00:29:17,080 --> 00:29:18,560 Zijn zij onze jongens? 450 00:29:18,600 --> 00:29:21,640 Zou kunnen. Aleksander is op reis geweest op een vals paspoort. 451 00:29:21,680 --> 00:29:25,480 Het zou mij niet verbazen als hij meenam een recente reis naar Genève. 452 00:29:25,520 --> 00:29:27,920 Ik heb de gegevens naar je telefoon gestuurd. 453 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Hoe gaat het met het spoor? 454 00:29:29,400 --> 00:29:32,120 Ze zijn binnen een halve kilometer straal van jou. 455 00:29:35,560 --> 00:29:36,760 Brosnek is dus dichtbij. 456 00:29:36,800 --> 00:29:39,040 Sebastiaan krijgt een exacte locatie op hem. 457 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Wat is dat? 458 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 Een falafel-wrap, zogenaamd. 459 00:29:42,320 --> 00:29:43,880 Ik sla over, bedankt. 460 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 -Ben je niet veganist? -Ja. 461 00:29:46,120 --> 00:29:47,440 That's meat. 462 00:29:47,480 --> 00:29:49,680 Ongeveer 80 procent rat, schat ik. 463 00:29:56,640 --> 00:29:58,040 [kloppen] 464 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 Kom binnen, Matteo. 465 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 Heb ik iets verkeerd gedaan? 466 00:30:08,560 --> 00:30:09,680 Moet hij hier zijn? 467 00:30:09,720 --> 00:30:12,360 O ja. Alsjeblieft. 468 00:30:12,400 --> 00:30:13,640 Je kunt vrijuit spreken, Matteo. 469 00:30:13,680 --> 00:30:16,960 Het is belangrijk dat je het vertelt de politie de waarheid. 470 00:30:17,000 --> 00:30:19,240 -Was je bevriend met Chloe? -Zeker. 471 00:30:19,280 --> 00:30:20,280 Hoe vriendelijk? 472 00:30:22,640 --> 00:30:24,440 Ik heb een vriendin. 473 00:30:24,480 --> 00:30:27,040 Kom op, je bent 17. 474 00:30:27,080 --> 00:30:28,800 Ik herinner me 17. 475 00:30:33,000 --> 00:30:37,880 Nou, oké, kun je het mij dan vertellen? hoe Chloe aan de cocaïne kwam 476 00:30:37,920 --> 00:30:39,320 die we in haar kamer vonden? 477 00:30:39,360 --> 00:30:41,200 Het spijt me? 478 00:30:41,240 --> 00:30:42,760 Chloe was in het bezit van cocaïne. 479 00:30:42,800 --> 00:30:46,640 Dat is een ernstige beschuldiging tegen een leerling maken. 480 00:30:46,680 --> 00:30:48,760 Wij voeren een streng anti-drugsbeleid. 481 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 Eén slag en je ligt eruit. 482 00:30:50,840 --> 00:30:52,760 Want dat werkt, nietwaar? 483 00:30:52,800 --> 00:30:55,640 De halve school is ergens mee bezig, man. 484 00:30:55,680 --> 00:30:56,760 Wie is er aan het dealen? 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,680 Ik doe dat soort onzin niet. 486 00:30:59,800 --> 00:31:02,360 Kijk, oké, Chloe en ik hebben ooit afgesproken. 487 00:31:05,440 --> 00:31:08,600 Wat? Kinderen hebben seks. Dat is de realiteit. 488 00:31:08,640 --> 00:31:10,960 Ik bedoel, je kunt proberen te doen alsof alles wat je leuk vindt. 489 00:31:11,000 --> 00:31:14,480 Weet je wat? Mijn vader zal heel boos zijn 490 00:31:14,520 --> 00:31:17,440 om erachter te komen dat je hier hebt gezeten stelde mij al deze vragen 491 00:31:17,480 --> 00:31:21,240 zonder advocaat. En jij hebt het laten gebeuren? 492 00:31:22,240 --> 00:31:24,480 Dus, kan ik nu gaan? 493 00:31:30,160 --> 00:31:31,640 [Lorcan] Inspecteur Constante, 494 00:31:31,680 --> 00:31:33,960 Ik zie niet hoe mijn studenten ondervragen 495 00:31:34,000 --> 00:31:36,560 brengt je nog dichterbij om die schutters te vinden. 496 00:31:36,600 --> 00:31:39,400 Nou, we geloven iemand op deze campus was betrokken bij de moord op Chloe. 497 00:31:39,440 --> 00:31:41,240 Dat is zeer onwaarschijnlijk. 498 00:31:41,280 --> 00:31:43,440 Deze school werd opgericht op zijn reputatie. 499 00:31:43,480 --> 00:31:45,200 Als het bericht de ouders bereikt hierover-- 500 00:31:45,240 --> 00:31:46,640 We zullen discreet zijn. 501 00:31:46,680 --> 00:31:49,240 Nou, dat kun je beter doen ben er verdomd zeker van dat je gelijk hebt. 502 00:31:49,280 --> 00:31:52,240 Omdat je zulke beschuldigingen uit is niet alleen roekeloos, 503 00:31:52,280 --> 00:31:55,760 het kan ook als laster worden beschouwd. 504 00:32:07,880 --> 00:32:11,760 -[Ellie] Dus, wat zijn jouw gedachten? -[Marco] Matteo liegt tegen ons. 505 00:32:11,800 --> 00:32:14,960 Hij denkt dat zijn vaders advocaten zijn kan hem beschermen. 506 00:32:16,240 --> 00:32:17,800 Aurelia? 507 00:32:17,840 --> 00:32:19,160 Sorry? 508 00:32:19,200 --> 00:32:20,560 Hé, hoe gaat het met je? 509 00:32:21,960 --> 00:32:23,600 Het rouwproces. 510 00:32:23,640 --> 00:32:25,360 Oh, eh... 511 00:32:25,400 --> 00:32:26,760 Ik bedoel, ja, het is verschrikkelijk. 512 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 Ja. Pardon. 513 00:32:28,640 --> 00:32:30,800 Kan ik je iets laten zien? 514 00:32:35,400 --> 00:32:39,360 "Aurelia noemde mij een slet in het Frans gisteren. 515 00:32:39,400 --> 00:32:43,400 Behoorlijk ironisch als ze het gehad heeft het grootste deel van het basketbalteam." 516 00:32:43,440 --> 00:32:46,800 Ik bedoel, jouw naam komt hier vaak voor. 517 00:32:46,840 --> 00:32:50,600 Oké, dus we waren niet zo dichtbij, maar ik ben nog steeds boos. 518 00:32:50,640 --> 00:32:52,400 Ja, ik wed dat je dat bent. 519 00:32:52,440 --> 00:32:55,560 Vooral na wat er is gebeurd tussen haar en Matteo. 520 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 Ik neem aan dat je ze allebei kende... 521 00:33:00,120 --> 00:33:02,160 Wat is de uitdrukking, Ellie? 522 00:33:02,200 --> 00:33:03,160 Aangesloten? 523 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Ik wil dat je het ons vertelt wat je ook verbergt. 524 00:33:11,840 --> 00:33:15,040 Sebastian heeft Brosnek gevonden. Hij zegt dat we dichtbij zijn. 525 00:33:16,040 --> 00:33:17,920 Heel dichtbij. 526 00:33:25,640 --> 00:33:26,840 [Arabela] Dat is hem. 527 00:33:26,880 --> 00:33:28,400 [Luke] Hij lijkt zeker op hem. 528 00:33:38,880 --> 00:33:40,320 Hoi! 529 00:33:40,360 --> 00:33:41,560 Stop! Politie! 530 00:33:52,360 --> 00:33:53,720 [Lucas] Hé! 531 00:34:05,520 --> 00:34:06,880 Hoi! 532 00:34:08,000 --> 00:34:09,640 Politie! Ga naar beneden! 533 00:34:09,680 --> 00:34:12,240 -[mensen schreeuwen] -[autoalarm klinkt] 534 00:34:13,040 --> 00:34:15,520 Politie! Iedereen naar beneden! 535 00:34:46,360 --> 00:34:48,120 [Lucas] Hé! 536 00:34:48,160 --> 00:34:50,320 [schreeuw] Shit. 537 00:34:57,520 --> 00:35:00,880 -Rechts. -Oké? Oké. 538 00:35:03,640 --> 00:35:04,840 [Lucas] Waar is hij? 539 00:35:06,680 --> 00:35:08,920 Stop! Halt! 540 00:35:08,960 --> 00:35:11,080 Arabella, beweeg! 541 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Beweging! 542 00:35:14,480 --> 00:35:15,480 Nee! 543 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Neuken! 544 00:35:23,200 --> 00:35:25,160 Jezus. 545 00:35:25,200 --> 00:35:26,400 Leuke. 546 00:35:27,720 --> 00:35:28,920 [hijgen] 547 00:35:29,760 --> 00:35:30,760 [zucht] 548 00:35:33,640 --> 00:35:36,840 Dit is zo klote na alles wat ik heb gedaan om hem te helpen. 549 00:35:37,920 --> 00:35:40,800 -Bastaard. -Hoe heb ik hem geholpen? 550 00:35:40,840 --> 00:35:43,520 Voor hem gedekt? 551 00:35:43,560 --> 00:35:45,520 Handelde hij in drugs, Aurelia? 552 00:35:50,120 --> 00:35:52,360 Arn heeft hem binnengereden. Matt heeft hem verkocht. 553 00:35:53,960 --> 00:35:56,080 Matteo en Arn werkten samen. 554 00:35:59,760 --> 00:36:01,160 [mobiele telefoon trilt] 555 00:36:02,680 --> 00:36:03,960 Inspecteur Constante? 556 00:36:04,000 --> 00:36:06,600 Heb je die informatie gekregen uit de schooldatabase? 557 00:36:06,640 --> 00:36:10,120 Ik heb het zojuist doorgestuurd, samen met Chloe's autopsierapport. 558 00:36:10,160 --> 00:36:12,680 Er is iets met haar Ik denk dat je het moet weten. 559 00:36:12,720 --> 00:36:14,280 Oké. 560 00:36:17,000 --> 00:36:20,040 Drie uur eerder die coach werd gekaapt, 561 00:36:20,080 --> 00:36:22,680 uw valse paspoorten zijn gebruikt om naar Genève te vliegen. 562 00:36:22,720 --> 00:36:25,680 Daar werd de auto gevonden in de tunnel werd gestolen. 563 00:36:25,720 --> 00:36:28,960 Het was nogal toeval, nietwaar? 564 00:36:29,000 --> 00:36:31,200 Kijk, hoe eerder je eerlijk bent, 565 00:36:31,240 --> 00:36:34,000 hoe beter het is voor jou en je broer. 566 00:36:34,040 --> 00:36:36,160 Je gaat terug naar de gevangenis. 567 00:36:36,200 --> 00:36:40,000 De vraag is, hoe lang wil je daar doorbrengen? 568 00:36:40,040 --> 00:36:42,360 -Is dit een van onze schutters? -[Carine] Bijna zeker. 569 00:36:42,400 --> 00:36:46,600 Maar het bewijs tegen hem en zijn broer is puur indirect, 570 00:36:46,640 --> 00:36:48,400 en zij weten het. 571 00:36:48,440 --> 00:36:50,880 Jij bevestigde dat Zijn het gewoon mensenhandelaars? 572 00:36:50,920 --> 00:36:53,320 Helemaal geen verband met terrorisme? 573 00:36:55,480 --> 00:36:57,000 Wat? 574 00:36:59,000 --> 00:37:00,360 Dat is het. 575 00:37:00,400 --> 00:37:01,400 Bedankt. 576 00:37:04,080 --> 00:37:06,240 [Carine] Theo Arn, hij neemt contact met je op. 577 00:37:06,280 --> 00:37:08,880 Hij zegt dat hij een idee heeft om wat geld te verdienen. 578 00:37:08,920 --> 00:37:11,320 De ouders van sommige rijke kinderen zullen het opgeven. 579 00:37:11,360 --> 00:37:13,840 Het lijkt een vrij eenvoudig plan. 580 00:37:13,880 --> 00:37:15,440 Dit is wat ik... 581 00:37:17,400 --> 00:37:18,840 Je bent in de tunnel. 582 00:37:18,880 --> 00:37:21,520 Je hoort de schoten. 583 00:37:21,560 --> 00:37:24,760 Ze komen uit de bus. Het zijn twee schoten. 584 00:37:24,800 --> 00:37:26,720 Ben je verrast? 585 00:37:26,760 --> 00:37:29,160 Wist je dat hij ging Chloe vermoorden, 586 00:37:29,200 --> 00:37:31,320 dat hij dat meisje ging vermoorden? 587 00:37:32,640 --> 00:37:34,520 Kijk, ik denk niet dat je dat deed. 588 00:37:34,560 --> 00:37:38,160 omdat je vluchtte, zonder het geld. 589 00:37:44,120 --> 00:37:46,480 Omdat u verdachten bent 590 00:37:46,520 --> 00:37:50,520 bij de moord op de dochter van een Amerikaanse ambassadeur, 591 00:37:50,560 --> 00:37:54,160 de FBI wil je uitleveren. 592 00:37:54,200 --> 00:37:56,520 Ze brengen je naar een instelling, 593 00:37:56,560 --> 00:37:59,640 en jullie zullen worden berecht als terroristen. 594 00:37:59,680 --> 00:38:03,440 Heb je enig idee? Wat zullen ze daar met je doen? 595 00:38:05,680 --> 00:38:08,040 Ik denk niet dat jullie terroristen zijn. 596 00:38:08,080 --> 00:38:12,760 Volgens mij was dit geldklopperij dat ging mis. 597 00:38:15,120 --> 00:38:19,480 Ik moet zeggen dat ik niet denk dat de FBI dat is gaat dat geloven. 598 00:38:19,520 --> 00:38:23,280 -Wij zijn geen terroristen. -Rechts. 599 00:38:23,320 --> 00:38:26,200 Dit was een plan van Theo Arn. 600 00:38:26,240 --> 00:38:29,800 Hij had je daar nodig, voor het geval hij versterking nodig had. 601 00:38:31,360 --> 00:38:35,040 Dit is het pistool waarbij Chloe en Theo Arn omkwamen. 602 00:38:35,080 --> 00:38:38,720 Heb jij dit wapen aan Arn gegeven? 603 00:38:40,400 --> 00:38:41,680 Niet deze. 604 00:38:43,880 --> 00:38:46,280 Ik heb dit wapen nog nooit eerder gezien. 605 00:38:47,080 --> 00:38:51,440 We hebben hem een ​​P-09 gegeven. 606 00:38:54,520 --> 00:38:56,440 Oké. 607 00:38:56,480 --> 00:38:59,320 We hebben de broeders laten bekennen om in de tunnel te zijn, 608 00:38:59,360 --> 00:39:02,520 maar ze zeiden dat ze Arn hadden gegeven een ander pistool, een P-09. 609 00:39:02,560 --> 00:39:05,720 Hetzelfde soort pistool als David was aan het inpakken toen we hem ophaalden. 610 00:39:05,760 --> 00:39:08,480 Waarom liegen? Daar hebben ze geen reden toe. 611 00:39:08,520 --> 00:39:09,760 Tenzij ze niet logen. 612 00:39:23,960 --> 00:39:25,680 [Lorcan] Waar is Matteo? 613 00:39:25,720 --> 00:39:26,960 Op weg. 614 00:39:27,000 --> 00:39:28,880 Kom binnen. Ga zitten. 615 00:39:35,360 --> 00:39:37,480 Hoe denk je dat hij erbij betrokken was? 616 00:39:39,280 --> 00:39:41,960 Wij hopen het te weten te komen. 617 00:39:42,000 --> 00:39:43,200 Het moet een heel slimme jongen zijn. 618 00:39:43,240 --> 00:39:45,200 Nou, hij is een goede leerling. 619 00:39:45,240 --> 00:39:47,040 Hij had ons bijna voor de gek gehouden. 620 00:39:47,080 --> 00:39:49,160 Het is zoals je zei in de klas. 621 00:39:49,200 --> 00:39:50,600 Het enige dat nodig is, is één fout. 622 00:39:50,640 --> 00:39:52,440 Hamartia. 623 00:39:52,480 --> 00:39:53,520 [Marco] Ja, ja. 624 00:39:53,560 --> 00:39:58,680 Het pistool waarmee Arn en Chloe werden neergeschoten was een SIG Sauer, 625 00:39:58,720 --> 00:40:05,600 maar de handlangers van Arn hebben het bevestigd dat ze Arn een Tsjechisch pistool gaven. 626 00:40:05,640 --> 00:40:08,600 Waar is Arn's originele wapen? 627 00:40:08,640 --> 00:40:09,720 Ik begrijp het niet. 628 00:40:09,760 --> 00:40:12,480 Ik ook niet, al heel lang niet meer, 629 00:40:12,520 --> 00:40:15,840 maar toen was ik in de verkeerde veronderstelling 630 00:40:15,880 --> 00:40:17,880 dat Arn Chloe neerschoot. 631 00:40:20,920 --> 00:40:23,560 Er zijn tal van manieren een foetus te aborteren. 632 00:40:28,200 --> 00:40:32,760 Chloe was zwanger van jouw baby. 633 00:40:32,800 --> 00:40:36,640 Maar dat zou niet goed zijn voor de school kostbare reputatie, toch? 634 00:40:36,680 --> 00:40:39,720 Om de directeur gevangen te laten zetten als zedendelinquent? 635 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 En toen ontdekte je 636 00:40:44,640 --> 00:40:46,800 iemand had schoolbestanden gehackt 637 00:40:46,840 --> 00:40:50,320 over ouders die hadden gedoneerd grote hoeveelheden geld. 638 00:40:50,360 --> 00:40:52,880 Een overzicht van de rijkste studenten. 639 00:40:52,920 --> 00:40:55,480 Ik bedoel, het moet alarmerend zijn geweest toen je ontdekte 640 00:40:55,520 --> 00:40:58,960 dat uw buschauffeur dit deed. 641 00:40:59,000 --> 00:41:02,040 Ik confronteerde Arn. Hij bekende zijn plan. 642 00:41:02,080 --> 00:41:03,280 Ik ging naar de politie. 643 00:41:03,320 --> 00:41:06,520 In plaats daarvan heb je het gebruikt in uw eigen voordeel. 644 00:41:06,560 --> 00:41:10,680 Jij was het die het aan Arn vertelde om Chloe als hoofdgijzelaar te gebruiken. 645 00:41:10,720 --> 00:41:14,840 En daarom zei Arn Chloe's naam. 646 00:41:14,880 --> 00:41:17,680 Ze was 17 jaar oud. 647 00:41:22,160 --> 00:41:25,520 Wij hielden van elkaar. 648 00:41:25,560 --> 00:41:27,640 Ze hield van mij. 649 00:41:27,680 --> 00:41:29,720 ‘Hij heeft mijn leven verpest’, schreef ze. 650 00:41:29,760 --> 00:41:32,680 Het waren niet de medicijnen. Het was het kindje. 651 00:41:32,720 --> 00:41:34,960 En daarom was ze op het toilet. 652 00:41:35,000 --> 00:41:36,480 Ochtendmisselijkheid. 653 00:41:54,920 --> 00:41:56,880 Arns pistool. 654 00:41:56,920 --> 00:41:58,320 De P-09. 655 00:42:05,600 --> 00:42:07,560 De uitweg van de lafaard. 656 00:42:16,480 --> 00:42:17,760 [klikken activeren] 657 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 [hijgen] 658 00:42:28,800 --> 00:42:30,440 [snikt] 659 00:42:30,480 --> 00:42:34,120 Nicholas Lorcan, ik arresteer je voor de moord op Chloe Hanbury. 660 00:42:41,760 --> 00:42:44,600 - Gaat het? -Hoe wist je dat het pistool leeg was? 661 00:42:44,640 --> 00:42:48,040 De getuigenis van de Brosneks suggereerde dat er was nog een wapen. 662 00:42:48,080 --> 00:42:51,360 Ik doorzocht de koets en vond hem verborgen in het paneel onder Lorcans stoel. 663 00:42:51,400 --> 00:42:53,600 Ik heb de kogels verwijderd. 664 00:42:53,640 --> 00:42:56,160 Toen wist ik dat hij het was. 665 00:42:56,200 --> 00:42:59,480 Het woord van twee cokehandelaars zou ons geen veroordeling hebben opgeleverd, 666 00:42:59,520 --> 00:43:02,720 en Sebastian was strikt genomen niet toegestaan om de database van de school te hacken. 667 00:43:02,760 --> 00:43:05,200 -We moesten hem op heterdaad betrappen. -Waarom heb je het mij niet verteld? 668 00:43:05,240 --> 00:43:09,040 -Ik wist het pas toen ik het pistool vond-- -Nee, je vertrouwde me niet. 669 00:43:09,080 --> 00:43:11,920 En ik snap het, ik zou mij ook niet vertrouwen, maar je had geen gelijk. 670 00:43:12,920 --> 00:43:14,800 Kijk, ik weet dat ik mijn hart op mijn mouw draag, 671 00:43:14,840 --> 00:43:17,200 en ik moet meer op jou lijken, maar ik kan het niet. 672 00:43:18,320 --> 00:43:22,160 Als ik denk aan hoe alleen en bang dat Chloe zou zijn geweest... 673 00:43:22,200 --> 00:43:23,400 hoe hulpeloos ze was... 674 00:43:25,720 --> 00:43:28,000 Ik denk dat je me nu zielig vindt. 675 00:43:32,000 --> 00:43:33,240 Luister naar me, Ellie. 676 00:43:33,280 --> 00:43:34,800 Jouw medeleven... 677 00:43:36,240 --> 00:43:40,000 is een kracht, geen zwakte. 678 00:43:40,040 --> 00:43:42,040 Ik weet dat het soms als een last voelt, 679 00:43:42,080 --> 00:43:45,200 maar je moet het leren waarderen. 680 00:43:45,240 --> 00:43:47,800 Op een dag zal het je maken een geweldige rechercheur. 681 00:43:52,840 --> 00:43:54,840 Leren ze je dit soort dingen niet op school? 682 00:44:10,800 --> 00:44:13,320 -[kloppen] -[deur gaat open] 683 00:44:14,960 --> 00:44:18,240 -[deur gaat dicht] -Mevrouw ambassadeur. 684 00:44:18,280 --> 00:44:21,000 Keert u terug naar Genève? 685 00:44:21,040 --> 00:44:23,320 New York. 686 00:44:23,360 --> 00:44:26,080 Ik breng Chloe naar huis. 687 00:44:29,080 --> 00:44:32,360 Uw inspecteur had gelijk. 688 00:44:32,400 --> 00:44:36,760 Er was een deel van haar dat ik nooit kende, 689 00:44:36,800 --> 00:44:39,480 en ik was te boos om het te zien. 690 00:44:39,520 --> 00:44:42,640 Onrecht kweekt woede, 691 00:44:42,680 --> 00:44:46,800 en er is geen groter onrechtvaardigheid in dit leven 692 00:44:46,840 --> 00:44:50,520 dan het verlies van een kind. 693 00:44:50,560 --> 00:44:55,520 Inspecteur Constante gaf mij dit 694 00:44:55,560 --> 00:44:57,640 en vroeg mij om het aan jou te geven. 695 00:45:01,440 --> 00:45:06,240 Hij zei de stem van uw dochter staat op elke pagina.